Cineclub News |
12 Remakes, die die Originale übertrafen
Neue Versionen sind selten besser als Klassiker. Aber es gibt Ausnahmen. Es gibt eine Reihe von Filmen, die das Original übertroffen haben. Manchmal merken die Zuschauer nicht einmal, dass sie sich ein Remake ansehen. Betrachten wir die besten von ihnen.
The Ten Commandments
Der Film erzählt die biblische Legende, wie Moses die Israeliten aus Ägypten führte. Nach Beginn der Reise erhält der Prophet 10 Gebote und wandert für die nächsten 40 Jahre durch die Wüste auf der Suche nach dem Gelobten Land.
In den 1950er Jahren hat das Farbkino Schwarzweiß fast verdrängt. Darüber hinaus gab es so beispiellose Möglichkeiten wie ein Breitbildformat und Stereoton. All diese Innovationen veranlassten den Hollywood-Regisseur und Produzenten Cecil B. DeMille, sein eigenes Bibelepos mit dem gleichen Namen von 1923 neu zu verfilmen.
Immerhin wurde das Original mit den bescheidenen Technologien der Vergangenheit erstellt, und nach 30 Jahren schien es logisch, einen wirklich luxuriösen Film zu machen - mit Ton, Farbe und Außenaufnahmen in Ägypten.
Die Dreharbeiten für das Remake erforderten viel mehr Aufwand und Kosten als ursprünglich kalkuliert, und die Spezialeffekte hatten überhaupt keine Zeit, fertig zu werden. Dies hinderte die neuen "Zehn Gebote" jedoch nicht daran, an den Kinokassen ein Hit und später ein Kinoklassiker zu werden.
Ocean's Eleven
Der Casino-Überfall ist eine typische Filmhandlung, die heute rudimentär erscheint. Mit der Entwicklung von Online-Casinos wie Mr bet Casino ist das Geld von Spielern und Spielbankbesitzern sicher. Der virtuose Räuber Danny Ocean wird aus dem Gefängnis entlassen, um sich sofort auf ein neues Abenteuer einzulassen - einen Überfall auf ein großes Casino in Las Vegas.
Der Held wählt ein Team von Profis aus und entwickelt einen raffinierten Plan, in dem jeder eine kleine, aber wichtige Rolle spielt.
Vielleicht wissen nur begeisterte Kinogänger, dass Steven Soderberghs Abenteuerfilm ein Remake des gleichnamigen Films von 1960 ist. Doch trotz der Tatsache, dass die Rolle des Danny Ocean vom unvergleichlichen Frank Sinatra übernommen wurde, verliert das Original in puncto Unterhaltung stark an seinen Erben.
Some Like It Hot
Die Musiker Joe und Jerry werden zufällig Zeugen des Showdowns der Chicagoer Mafiosi, woraufhin die Helden aus der Stadt fliehen müssen. Da sie aber nur Arbeit in einer Frauen-Jazzband gefunden haben, ziehen sich die Jungs, die sich Josephine und Daphne nennen, Kleider an.
Die Helden treffen auf den charmanten Darling, den Joe zu bezaubern versucht, indem er den jungen Millionär Junior porträtiert. Unterdessen sucht die Mafia weiter nach den Flüchtigen.
Eines der besten Werke von Billy Wilder, "Only Girls in Jazz" (Some Like It Hot), sieht immer noch großartig aus und übertrifft viele moderne Komödien mit Leichtigkeit. Gleichzeitig ist die Handlung vollständig dem wenig bekannten französischen Gemälde „Fanfare of Love“ von Richard Pottier aus dem Jahr 1935 entnommen. Letzterer wurde ebenfalls 1951 vom deutschen Regisseur Kurt Hoffmann neu gedreht, jedoch ohne großen Erfolg.
Infolgedessen gerieten sowohl „Fanfare of Love“ als auch das ausdruckslose deutsche Remake zu Recht in Vergessenheit, aber „Only Girls in Jazz“ erlangte Legendenstatus und viele Fans auf der ganzen Welt.
The Thing
Ein Team von Wissenschaftlern der amerikanischen Antarktisstation muss sich einer unbekannten außerirdischen Kreatur stellen, die in die Körper von Lebewesen eindringt und sie bis zur Unkenntlichkeit verändert.
John Carpenters ikonischer Film gilt zu Recht als Klassiker, obwohl der Film einen langen Weg hatte, um sein Publikum zu erreichen. Formal orientiert sich das Bild an der Geschichte „Who’s there?“. US-amerikanischer Science-Fiction-Autor John W. Campbell.
Allerdings gab es auch die erste, klassische Verfilmung namens „Das Ding aus einer anderen Welt“, verfilmt 1951 von Christian Nyby. Die Handlung darin unterscheidet sich zwar stark von der literarischen Quelle. Die Handlung fand am Nordpol statt, und statt eines Außerirdischen tauchte in der Geschichte eine anthropomorphe menschenfressende Pflanze auf.
The Bourne Identity
Fischer retten einen jungen Mann, dem eine Kapsel mit einer Bankkontonummer unter die Haut genäht wurde. Der Held erinnert sich an nichts aus seiner Vergangenheit, aber nachdem er in der Zelle einen Pass auf den Namen Jason Bourne gefunden hat, ist er gezwungen, sich auf ein gefährliches Spiel einzulassen.
Der moderne Jason Bourne ist eine der hellsten Filmfiguren. Aber zum ersten Mal erschien die Figur viel früher auf den Bildschirmen - im Fernsehfilm "The Bourne Identity Mystery" von 1988. Sicher, nur wenige erinnern sich an den altmodischen Actionfilm über einen vergesslichen Spion von Richard Chamberlain.
The Departed
Zwei Absolventen der Polizeiakademie fanden sich auf gegenüberliegenden Seiten der Barrikaden wieder. Colin Sullivan wird von einer kriminellen Bande zur Strafverfolgung geschickt, um Daten an die Mafia weiterzugeben. Billy Costigan hingegen begeht vorsätzlich Verbrechen, um in eine Bande einzusteigen und Informationen an die Polizei weiterzugeben.
Beide suchen nach Wegen, sich gegenseitig zu zerstören, doch nach und nach verändert die Existenz in einer verzerrten Realität die innere Welt der Charaktere.
Für den Film „The Departed“ erhielt Martin Scorsese den lang ersehnten Regie-Oscar. Aber nicht jeder weiß, dass dieser großartige Film eine Adaption des Hongkong-Krimi-Thrillers aus dem Jahr 2002 mit dem vielsagenden Titel Infernal Affairs ist.
Nur anders als in der Hollywood-Fassung gibt es im Original praktisch keine Actionszenen und die Spannung wird fast ausschließlich durch Dialoge transportiert.
Heat
Der unglaublich glückliche und listige Räuber Neal McCauley bereitet eine neue gewagte Operation vor. Aber er wird unerbittlich von einem strengen LAPD-Ermittler, Lieutenant Vincent Hannah, verfolgt, der kein weiteres Verbrechen zulassen wird. Obwohl die Charaktere völlig unterschiedliche Ziele verfolgen, gibt es zwischen ihnen viel mehr Gemeinsamkeiten, als sie denken.
Die Geschichte dieses spannenden Actionfilms begann 1989 mit einem Fernsehfilm namens „Made in Los Angeles“. Sechs Jahre später drehte der Drehbuchautor und Regisseur des Originalfilms, Michael Mann, ihn mit anderen Schauspielern neu und verwandelte seinen Fernseh-„Entwurf“ in ein dreistündiges Drama in voller Länge.
Die Tatsache, dass Heat technisch gesehen ein Remake ist, macht den Film nicht schlechter. Im Gegenteil, das Band sieht von der ersten bis zur letzten Minute in einem Atemzug aus. In vielerlei Hinsicht wurde dies durch ein großartiges Schauspielduett erleichtert - den brillanten Robert De Niro und Al Pacino.
True Lies
Der respektable Familienvater Harry Tasker führt ein Doppelleben. Verwandte halten ihn für einen gewöhnlichen, bescheidenen Angestellten, aber in Wirklichkeit arbeitet er für die Regierung.
Die Frau des Helden, Helen, vermisst die Aufmerksamkeit ihres Mannes, und irgendwann beginnt Tasker zu vermuten, dass seine Frau einen Liebhaber hat. Infolgedessen ist die ganze Macht einer geheimen Spionageorganisation darauf gerichtet, einen möglichen Ehebruch zu verhindern.
True Lies ist ein Remake des französischen Films Total Surveillance von 1991. Das Original wurde vom satirischen Genie Claude Zidi inszeniert und von dem zierlichen Thierry Lhermitte in der Hauptrolle gespielt.
James Cameron übernahm die Grundidee von Zidi, veränderte aber gleichzeitig die Handlung stark und nahm Actionstar Arnold Schwarzenegger als Hauptfigur. Infolgedessen wurde anstelle einer Konversations-Sitcom ein viel energischeres Bild erhalten, an das sich das Publikum erinnerte.
The Fugitive
Der berühmte Chirurg Richard Kimble wird des Mordes an seiner Frau beschuldigt und zum Tode verurteilt. Doch auf dem Weg ins Gefängnis gelingt dem Helden die Flucht. In die Fußstapfen des Verurteilten wird ein erfahrener Gerichtsvollzieher, Sam Gerard, geschickt. Letzterer erkennt zwar bald, dass der Flüchtling unschuldig ist.
Der dynamische Thriller The Fugitive ist eine Verfilmung der gleichnamigen Fernsehserie, die in den 60er Jahren in den USA beliebt war. Die ursprüngliche Geschichte wurde fast unverändert in das Remake übernommen. Aber gleichzeitig hat der Film gute Arbeit geleistet, indem er vier Staffeln lang alles gezeigt hat, was in der Serie passiert ist.
Scent of a Woman
Ein talentierter Student aus einer armen Familie, Charlie Simms, meldet sich freiwillig, um sich um einen blinden pensionierten Militär, Frank Slade, zu kümmern.
Der junge Mann ahnt nicht einmal, dass sein Mündel beschlossen hat, Thanksgiving auf eine sehr eigenartige Weise zu verbringen - nach New York zu gehen, um zum letzten Mal „schön zu leben“ und sich selbst zu erschießen. Simms selbst muss ein ernstes Problem in einer Bildungseinrichtung lösen.
Unter der Regie von Martin Brest ist Scent of a Woman ein Remake des viel weniger bekannten italienischen Films Dino Risi von 1974. Letztere wiederum basiert auf dem Roman Darkness and Honey von Giovanni Arpino.
Obwohl die amerikanischen Autoren die Hauptgeschichte beibehalten haben, gibt es viele Unterschiede zwischen den beiden Gemälden. Zum Beispiel ist der junge Held im Original ein Soldat, der geschickt wird, um einen Offizier zu begleiten, und in der Neuaufführung ist die Figur weit vom Militärdienst entfernt.
Scarface
Der kubanische Schwerverbrecher Tony Montana steht kurz davor, seine kriminelle Vergangenheit hinter sich zu lassen und ein neues Leben zu beginnen. Doch die Umstände zwingen den Helden, sich erneut auf dunkle Taten einzulassen. Dank seiner Furchtlosigkeit und Nerven aus Stahl steigt Tony schnell an die Spitze der Unterwelt von Miami auf.
Das Drama „Scarface“ gilt als einer der größten Gangsterfilme der Geschichte, vergleichbar nur mit Francis Ford Coppolas „The Godfather“-Trilogie. Bei all diesem Erfolg gelang es dem Publikum zu vergessen, dass die Kreation von Brian DePalma ein Remake des alten Bandes von 1932 ist, das von Howard Hawks gedreht wurde.
Mission: Impossible
Die Prager Abteilung der CIA erhält eine neue verantwortungsvolle Aufgabe: Die Einheit muss Informationen über Agenten stehlen, die in die falschen Hände geraten sind. Leider läuft nicht alles nach Plan. Als Agent Ethan Hunt das Scheitern der Operation sieht, beschließt er, die wahren Schuldigen zu finden, um sich von den Vorwürfen des Verrats freizusprechen.
Der erste Film der langjährigen Spionagereihe unter der Regie von Brian De Palma basiert auf der heute vergessenen gleichnamigen Fernsehserie aus den 1960er Jahren. Paramount Studios versuchte viele Jahre lang, eine Version in voller Länge in Produktion zu bringen, aber das Projekt wurde schließlich eingestellt. Der einflussreiche Tom Cruise überredete die Produzenten, zu ihm zurückzukehren.
Wir haben in unserer Liste nur einige der großen Remakes klassischer Filme gesammelt. Einige übertrafen ihre Vorgänger in vielerlei Hinsicht und trugen ihren Namen in den goldenen Fundus des Weltkinos ein.
.
|
Jetzt
Filme (sofern schon verfügbar)
auf DVD übers Internet ausleihen
oder die DVD bei momox.de verkaufen.
|
|
|
