Asterix - Voll auffe Omme!

 
Die „Ver-ruhr-deutschung“ des Asterix-Klassikers und dem Publikum sein Liebling „Der Kampf der Häuptlinge“ liefert historische Fakten zur Cranger Kirmes und zum Derbysieg.

Quelle: Egmont Comic Collection

...siehe „Asterix und der Kampf der Häuptlinge“. In kurz: Miracoulix bekommt einen Hinkelstein auf den Kopf und vergisst das Zaubertrankrezept. Das ist die Gelegenheit für die Römer, Urbanatix anzustiften, Majestix zum Zweikampf unter Häuptlingen herauszufordern.

Quelle: Egmont Comic Collection

Mundartübersetzungen machen einfach Spaß. Da macht dieser 5. Ruhrdeutsch-Band keine Ausnahme. Schon der Klappentext und die auf Anfang und Ende verteilte Vokabelliste sind zum Schmunzeln. Richtig schön wird es aber dann, wenn man laut vorliest. Hierdurch bekommt die Geschichte eine zweite sehr humorvolle Ebene. Man muss dem Mundart-Übersetzer Hennes Bender ein Kompliment aussprechen, da er seinen Stil ohne Rücksicht auf Grammatik, sprachwissenschaftlichen Anspruch oder Wortbildung durchgezogen hat. Was gesprochen wird, ist erlaubt und findet sich hier in der geschriebenen Sprache wieder. Dass außerdem lokale Bezüge wie die Cranger Kirmes oder der Parcus Gruga eingebaut wurden, ist ein weitere Pluspunkt.

Bei Thermomix im Parcus Gruga. Quelle: Egmont Comic Collection

Insgesamt bietet dieser Mundart-Band gute Unterhaltung für alle, die mit Ruhrdeutsch aufgewachsen sind und nicht zuletzt ein gutes und unterhaltsames Anschauungsobjekt für diejenigen, die ihre Kenntnisse in der Vielfältigkeit der deutschen Sprache vertiefen wollen.

„Voll auffe Omme!“ ist der 5. Asterix-Mundart-Band Ruhrdeutsch und am 1. August 2019 in der Egmont Comic Collection (14,00 €, ISBN 978-3-7704-4047-4) erschienen.

Quelle: Egmont Comic Collection

Quelle: Egmont Comic Collection

Für alle Bilder gilt
Asterix® - Obelix® - Idefix ® / © 2019 Les Éditions Albert René / Goscinny – Uderzo

Jetzt asterix voll auffe omme (sofern schon verfügbar) auf DVD übers Internet ausleihen
oder die DVD bei momox.de verkaufen.

 

Fakten
Originaltitel: Der Kampf der Häuptlinge Le combat des chefs   Erscheinungstermin: 01.08.2019   Genre: Comic / Mundart   Autor: Hennes Bender   Dieses Buch wurde bewertet von: RS(88%)   Texte: RS   ISBN-13: 9783770440474 ISBN-10: 3770440471